スコットランド独立の住民投票が話題だが、ふとスコットランド語について調べた。 スコットランド語は、英語の一方言という解釈もあるくらい英語に近い。Wikipedia にもスコットランド語版がある。DNA について調べてみる。 Deoxyribonucleic acid (DNA) is …

geheim は secret の意味。アニメ「龍ヶ嬢七々々の埋蔵金」のドイツ語圏での公式タイトルは "Nananas geheimnisvoller Schatz" geheimnisvoll = secret-full という感じ。 der Schatz: treasureder Geheimdienst: secret service der Dienst: (-e) officer d…

本記事はフランス語版 wikipedia の記事を利用しているため、CC SA とする。 Acta fabula EST est une locution latine qui signifie « la pièce est finie ». Elle annonçait, dans les théâtres romains antiques, la fin de la représentation et le mome…

allgemein (general) verallgemeinen (generalize) die verallgemeinerte lineare Modelle 一般化線形モデル (das Modell) die verallgemeinerte Laplace-Operatoren 一般化ラプラス作用素 (der Operatoren)die generalisierte lineare Modelle とも言うらし…

よく言い古されたことだが、私はこういうことを知るのが楽しいので、同じような人がいるかもしれないと思い、書き出しておいた。＃図を入れるつもりのまま下書きに放置していたが、キリがないので文字だけで公開。翻訳をするときに、単語を1対1で移しかえる…

日本語に英語を混ぜる時、どこで切り変えるか、品詞をどうするか悩むことがある。例えば、「飽和する」は「saturate する」か「saturation する」か、「(実益が目的ではなくて)単に面白いからやっている」は「just for fun のためにやっている」か「just for…

APC/C complex などに含まれる TRP motif とは、tetratricopeptide motif のこと。tetratriconta はギリシャ語で 34 である。実際、34アミノ酸からなるモチーフが繰り返された構造だ。化学における数詞はギリシャ語由来とラテン語由来が混ざっている。詳しく…

はてなダイアリの下書きに長いこと放置していたが、公開してしまおう。私は特に政治的主張があってではなく、なんとなくネタ的に、あるいは、懐古的・感傷的な気分に浸りたいがために、旧仮名遣いを使ったり旧字体を使ったりする。いわゆる中二病というやつ…