本記事はフランス語版 wikipedia の記事を利用しているため、CC SA とする。
Acta fabula EST est une locution latine qui signifie « la pièce est finie ». Elle annonçait, dans les théâtres romains antiques, la fin de la représentation et le moment pour le public de se retirer.
Sur son lit de mort, l'Empereur romain Auguste, se sentant proche de mourir, demanda un miroir, se fit peigner les cheveux et raser la barbe. Après quoi, il dit :
« N'ai-je pas bien joué mon rôle ? (...) Oui, lui répondit-on (...) Applaudissez, dit-il, la pièce est finie ! (Plaudite, acta est fabula !) »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acta_est_fabula
la locution: circumlocution (迂言法。どちらかというと否定的なニュアンス) といった英単語がある
le moment pour le public de se retirer: the moment for the public to go out
le lit de mort: deathbed
se sentant proche de mourir: 自分の死が近いのを感じて
raser la barbe: 結果目的語
＃未完
