今日は暖かかった。日中は 18 度近くまで上がり、帰宅後の室温も 14 度くらいある。
午後に地震があった。結構強く感じたが、意外にも気象庁によると吹田は震度 1, 箕面は 2 とのこと。
胡桃の発音
原神の「胡桃」が自己紹介するシーン、このキャラクタはどの言語でも中国語読みだけど、中国語・英語・日本語を聴き比べると、それぞれの言語で違うイントネーションなのが面白い。中国語は辞書によると Hú Táo だが、日本語は高低、英語は低高に聞こえる。
それはそうと、日本語 Wikipedia に原神のキャラクタとしてアンバー・パイモン・胡桃だけ個別ページがあるのが不思議。中国語 Wikipedia だともっと多くのキャラクタの個別ページ(原神角色列表: 角色は劇の登場人物という意味)があるが、全員あるわけではない。星 4 でもあるキャラは多いが、ベネットとかよく使われているキャラでもページがないことがある。
Tres magia
「魔法少女にあこがれて」という今やっているアニメでは、三人の魔法少女に tres magia という名前がついているが、ラテン語として誤りな気がする。magia は「魔術」という意味であって「魔法使い」ではないはず。魔法使いなら magus (男性形), maga (女性形)があり、しかも複数なので tres magae でなければならない。なお、男性複数は magi であり、キリスト教の東方の三賢者とか、あるいはエヴァの MAGI システムがこれである。仮に「三人の魔法少女」ではなく「3 つの魔法」の意味だとしても、複数形で tres magiae である。でも、日本語の固有名詞としては -a で終わってたほうが可愛らしい語感になるから、そうしたくなる気持ちは分かる。そもそも厳密なラテン語である必要ないしね。
なお、「魔法少女まどか☆マギカ」の Puella Magi Madoca Magica のラテン語がおかしいというのも有名な話で、例えばここで指摘されている。
読んだ
PC Watch "国内版Raspberry Pi 5が販売開始"
思ったよりは安いが、Alder Lake N100, 8 GB, 256 GB なミニ PC が 20000 円しないことを考えると、メモリ 8 GB モデルが電源も SD カードもケースも別売りで 15290 円というのは割高に感じてしまう。同じような意見を見かけた(1, 2)。BBC "I'd be a fool to have regrets - Ian Lavender" Private Pike 役の人も亡くなってしまった。
- dour: 頑固な
- thesp: 役者
- guileless: 正直で無垢な
Chinese 120 kV TEM
Very interesting. More competition in TEM is good. 200 kV is under development and 300 kV is planned. Apparently they also developed their own 4K CMOS camera.
語彙
- ちぼ: 掏摸のこと
- 錵: にえ。日本刀のキラキラした輝き
- 半畳を入れる: からかう
- 三度(飛脚): 江戸・大阪間の飛脚
