2025-01-14 (Tue)

対立煽り

Now many of our Printers make no scruple of gratifying the Malice of Individuals by false Accusations of the fairest Characters among ourselves, augmenting Animosity even to the producing of Duels, and are moreover so indiscreet as to print scurrilous Reflections on the Government of neighboring States, and even on the Conduct of our best national Allies, which may be attended with the most pernicious Consequences. https://en.wikisource.org/wiki/The_Autobiography_of_Benjamin_Franklin/Section_Fourty

ベンジャミン・フランクリン自伝より。18 世紀の新聞も対立煽りが酷かったようだw

試訳:

今日、多くの印刷屋(ここでは新聞のこと)は、ためらいもなく個人の悪意を満足させるべく、きわめて善良な市民すら偽告発の対象とし、悪意を盛りたてて決闘騒ぎさえ誘発し、無思慮にも近隣諸国に対して中傷を行う。最も親密な同盟国も例外ではなく、たいへん深刻な結果につながりかねないのである。

読んだ